Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

"아빠"

앉아서 이걸 쓰면서
저와 아빠에 대해 생각하고 있어요

제 머릿 속에서 끄집어내기 힘들지만

특별했던 무렵이 있었어요

제가 가정부의 성냥개비를 가져다가는

뒷뜰에 낙엽들을 모아다가 불을 질렀었죠

그리고는 전 가정부 탓이라고 했어요

물론 아빠는 머리 꼭대기에 있었죠

아빤 그 일을 제게 교훈을 주는 기회로 삼았어요

거짓말을 하는 것과
거짓말쟁이가 되는 것의 차이점을요

그날 배웠어요
아빠에게는 어떤 것이든

해야 할 일이 무엇이든
말할 수 있다는 걸

나에 대한 아빠의 사랑은 그대로라는 걸

그래서 아빠에게 이 편지를 쓰는 거예요

아빠랑 엄마가 절 걱정하시는 걸 알아요

두분이 제가 대학입시를 실패해서

방황하는 거라고 생각하신다는 걸 알아요

그 말도 맞아요

하지만 그보다는 좀 더 복잡해요

음

뭐 필요한 거 있니?

네 엄마가 잘 모르겠다더구나

책 사고 나서 네게 돈이 충분히 남았는지

괜찮아요, 아빠

절 보러 먼 길을 오셔서 기뻤어요

아빠가 바쁘신 걸 아니까요

아빠에게 털어놓고 싶었어요
진짜 말하고 싶었어요

하지만 그럴 수 없었죠

그건 제 잘못이지, 아빠 잘못은 아니예요

이제 모든 걸 말씀드리려고 해요

불공평하다는 걸 알아요

제발 화내지는 마세요

이건 지금 잠시동안 할 일에 대해

생각해 온 거예요

아셨음 해요

결국엔 일어났을 일이라는 걸요

너무 혼란스러웠어요

그리고 이 일은...그건.......

아리아나?

....그 모든 상황의 중앙에 있는 등대 같았어요

어디로 가야할지 쉬워진 거예요

그게 목적지라고 생각해요

첫째로 드리고 싶은 말은 죄송해요

이게 아버지께 말씀드리고픈
마지막이기를 바라요

아빠가 필요한 걸 드릴 수 있어요

제 행동으로 결과를 보여줄 수 있어요

존경하고 사랑하는 아빠

아빠에겐 어떤 것이든 말할 수 있죠
그렇죠, 아빠?

어디 있니?

아리!

아리아나?

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

DC 기타미드갤/ 넬슨 하-하! / 피드백 환영

출발시간 5분전입니다
DC 기타미드갤/ 넬슨 하-하! / 피드백 환영

DC 기타미드갤/ 넬슨 하-하! / 피드백 환영

승차하지 않은 사람은
DC 기타미드갤/ 넬슨 하-하! / 피드백 환영

정거장에 남게 됩니다

도와 드려요?

그래그래, 고맙다

마리, 얘야
너 5분 남았다

이 장을 끝내고 싶은데

그럼 차 안에서 마저 봐

엥, 이거 도서관 책이네?

이거 어디서 났어?

요새 도서관에 간 적이 없는데

벽장에 있었어요

기한이 언제까지였지?

몰라요, 내가 대출한 거 아닌데

그럼 누구야

누구라고 생각하세요?

누가 방 청소하다가

대충 벽장에 뒀겠죠 뭐

누굴~까

브리짓, 네 책이 아니잖아

도서관 소유야

알아요, 책들을 반납하는 걸 까먹었나 봐요

책들??

그 안에 얼마나 더 있는데?

몰라요

도서관에서는 한번에 7권을 빌려주니까요

브리짓, 벽장에 기한 넘긴 책이
일곱 권이나 있다고?

너 가지라고 도서관 책을 대출하는 게 아냐

반납했었어야지

지금은 너무 늦었잖아요

제가 그거 돌려줬다가

그 사람들이 절 감옥 같은 데 보내면 어떡해요

감옥에 보내진 않는단다

벌금을 물어야지

액수가 클텐데

내 직감으로는 네 용돈이 곧장

몇 달간 도서관에 바쳐지겠네

그치만 도서관 책은 무료잖아요

무료지, 네가 규정만 지키면

오늘 학교 파하고,
거기 가서

그 책들 반납하고 와

알았어요

읽고 있는데!

그래, 안됐다

도서관에서 대출해서 봐

여보세요

날세

아침부터 귀찮게 해서 미안하네

오, 아니에요

염려마세요, 검사님

부탁 좀 할까 하네만

오늘 아침에 출근하러 오는 길에

우리 집에 잠시 들러주게

한 9시쯤?

물론이죠, 괜찮으신거죠?

9시까지는 아무 것도 생각하기 어렵다네

12화. Dear Dad...

머리 멋지네요

안경 멋진데요

자네들도 알겠지만
우리 딸 아리아나가

대학교 2학년 때 자살했었지

오늘이 내가 그 애를 발견했던

그 애가 죽었던 기일이라네

자식을 잃는다는 건......

어느 부모에게나 악몽이죠

우리에겐 특히 힘든 일이었어요

아리아나는 유서 한 장 남기지 않았어요

이유를 말해주지 않았죠

전혀요?

아리아나는 한분에게라도 말을 안했었나요?

릴리가 신문을 가지러 나갔다가

우편함에 깃발이 세워진 걸 보고

안을 들여다 봤다가

이걸 발견했다네

세상에

끔찍한 일이네요

정말 유감이에요

나야 확실하게 몇 년간
적들을 만들어왔지

감옥에 수많은 나쁜 놈들을 집어 넣었고

심지어 죽이겠다는 협박도 받아 봤네만

이런 건 처음이라네

내 가족을 연관시킨 건 없었지

잠깐 실례해도 될까요

저... 미친 소리로 들리겠지만

누가 이랬는지 알 것 같아요

무슨 말인가?

우편함에 뭘 집어넣는 남자를 봤어요

진짜 봤다는 건 아니고요
그 사람이 실제로 거기에 있던 건 아니라서

하지만 그 땐 알아차리지 못했어요

사실 그 사람 꽤나 똑똑히 봤어요

젊었고, 아마 서른쯤

백인에다가 키도 크고 말랐어요

이런 안경을 쓰고 있었어요

검은 뿔테같은 거요

짐작가는 거라도?

생각이 안나는구먼

좋아요 제가 할 일은

누가 이 남자를 봤는지

이웃들을 조사하러 다닐게요

그리고 경찰서에서 용의자를

검사님 사건파일에서 함께 대조해보죠

검거하려고 했던 용의자들 전부
사진첩도 보고

만약 이걸 두고 간 놈이
정말로 검사님이 감방에 넣은 사람이라면

그러면 다행히도
앨리슨이 그를 알아볼테니까요

꼬마 아가씨야, 이 책들 한참 지났어

일년 넘게 갖고 있었던 거야

알아요

아마 어따 뒀는지 까먹었었나 봐요

죄송해요

하지만 책들은 정말 좋았었어요

그랬다니 다행이구만

이제사 다른 애들이 책을 즐기겠구먼

이미 도서관에서는 이 책들을 또 주문했어

너 소매가격으로 돈 물어야겠구나

총 $92.18네

92달러요??!

전 어린애인데요!

92달러가 어디서 나요?

경찰에 신고하시려는 건 아니죠, 그렇죠?

저 체포돼나요?

부모님에게 말씀드리는 건 어떠니?

그러고 싶지 않아요

이미 그분들은 제게 엄청 화내신걸요

내게 생각이 있는데

네가 도서관에서 일한다고???

뭘 그리 놀래시나?

글쎄

그냥 이상해

네가 뭘 하리라는 걸
신뢰하는 사람도 있다니

왜이래, 나 믿음직해

게다가 도서관 사방에는

책이 널려 있는 걸

그러니 잘된거지

문제가 있는 사람들을 돕는거야

내게 돈을 주는 대신
벌금을 깎아주는 거지

내게는 꽤나 괜찮은 해결법 같구나

저녁먹기 전에 아이스크림 먹지 마

언제 저녁먹는데요?

배고프단 말이에요

모르겠구나

좋은 질문이다
니네 엄마 어딨냐?

아까 몇시간 동안

방에 계셨어요

자기 배고파?

피자 좀 주문할까?

아니아니, 냉장고에 남은 음식이 있어

내가 데우려고 했는데

미안, 이 파일들 좀 보느라고

아직도 못찾았어?

드발로스가 수감시킨 한사람 한사람 다 봤는데

그 끔찍한 카드를 남긴 남자랑

닮은 사람이 없어

아마도 밤에는 접어둘 시간인게지

그럴까봐

내가 뭔가라도 할 수 있길 바랄 뿐이야

도왔으면 좋겠어

잠깐만

자기 영매 아니던가?

경찰서에다 어...누가 그랬는지
범인 묘사해주는?

웃기네

이해가 안가는 게 뭔지 알아?

피타고라스의 정리?

어젯밤에 드발로스 검사님과
딸에 대해 꿈을 꿨거든

꿈 속에서는 검사님이 유서를 발견했어

유서에서 뭐라고 말하는지 까지도 들었어

그러니까 대부분, 어쨌든

하지만 내가 오늘 아침 그 집에 갔을 때는

아내가 말하기를 아리아나는
아무 것도 남긴 게 없대

왜 그런 짓을 했을까?

왜 아내에게 그 사실을 숨기는걸까?

모를 일이네

자기, 애들 데려올까?

야간학습시간인 거 알지만

애들 데려오면 재밌어질 거야

배심원 여러분

어떤 변호사라도 사건을 맡으면서

젊은 여성에 대한 성폭행이 연관된

수임사건의 승소가능성을 기뻐하지 않습니다

이 사건은 저희들에게

피고와 원고의 사적인 행위에 대해

불편한 질문을 던지게 하죠

이 사건에서 우리는
그날 밤 디애나 웨일른에게 일어난 일을

면밀히 살펴봐야 합니다
물론 그녀의 진술대로라면요

기꺼이 피고의 집까지 피고와 동행했었고

그 후 그들은 섹스를 했죠
한번도 아니고 두 번도 아니고

저녁동안 세 번을 한 걸

논의하자는 게 아닙니다

아직까진 웨일른씨는
범죄가 저질러진 거라고 주장하지만

그녀가 다음날 피고에게 전화번호도 줬다는 거

역시 논쟁점은 아닙니다

하지만 그녀는 여전히 사건이 벌어진 저녁에

본인이 자발적으로 한 게 아니라고 주장합니다

심지어 웨일른씨는 경찰에 신고하기까지

3일이 걸렸다고 시인했죠

지금은 그녀가 불가항력했음을 증언하고 있습니다

사건이 있던 저녁을 회상하면서 말하기를

거윈씨가 그녀에게 약을 먹이고
강간했었을거라는 군요

그럴수도 있겠죠

하지만 추측이 전부입니다

꾸며낸 이야기입니다

지방 검사도 그 사실을 압니다

검찰에서는 피고인을
야비한 남자로 묘사하려고 하지만

사실은 그렇지 않습니다

검찰은 제 변론을
웨일른씨를 공격한 것으로
덧칠하려고 하지만

그렇지 않습니다

사실을 말씀드리자면
제 고객은 무죄입니다

합의 하에 섹스를 한 게 죄라면

웃긴 건 말입니다 그러면 고소인도 같이 유죄인거죠

하지만 그녀는 이 법정을 이용하고 있습니다

당신과, 여기 배심원들을
법적 면죄부로써

그녀의 죄를 씻기 위한 방편으로써

그래야 죄에 대한 부담감이 필요없으니까요

그러면 유일한 문제가 있습니다

윌리암 거윈은 강간범이 아닙니다

윌리암 거윈은 결백한 사람입니다

맞아, 그 사람 맞아

분명히 윌리암 거윈이군

과거에 로펌에서

피고인측 변호사로 일했을 때지

거윈씨는 내 고객 중의 하나였지

실제로는 훨씬 중요한 고객이었지

경영자 중 한명의 아들이었거든

기소될 당시 22살이었지

파티에서 만난 젊은 여자를
약을 타서 강간한 혐의였어

피해자의 이름은 디애나 웨일른

거윈의 아버지는 내게 개인적으로 청했지

아들내미 사건 잘 부탁한다고

그리고....

기꺼이 수락했다네

사건은 별 거 없었어

전형적인 “그와 그녀의 이야기”였고

강간 검사는 절대 실행되지 않았어

여자 주변에서 약이 발견되지도 않았고

사건 후에 그녀는 며칠이 지나기까지

경찰에 신고장을 제출하지도 않았지

거윈씨의 기소를 맡았던 부검사는 알았지

공산이 그에게 불리하다라는 걸

그는 내게 초반에 거래를 제안했어

하지만 난 거절했다네

그 사건에 자신이 있었거든

그 사건 저도 기억나네요

그 남자애 감옥에 가지 않았나요?

누군가 비디오 컬렉션을 보냈지

재판 중에

지방검사 사무실에 말일세

누군지는 밝혀내지 못했지만

그게 중요한 건 아니었지

비디오 내용은
윌리엄이 촬영한 건데

의식이 없고 약에 취한 여성들을
능욕하는 거였다네

디애나 웨일른도 거기 있었지

제안받았던 거래는

슉 날라가게 됐다네

윌리엄은 최고형을 받았고

얼마 안가서 나는 로펌을 그만 뒀다네

유감이네요, 검사님

그 사람이 최고형을 받았다면

어떻게 그 카드를 남길 수 있는거죠?

최근에 일찍 가석방 허가를 받았다더군

감방동기가 그를 믿고는

풀리지 않은 살인사건의 디테일을

그를 믿고 어느 날 밤 말해줬다는군

조직범죄에 관련된 거였나 봐

연방법원 사건이라

거윈은 지역 FBI 사무소에 가서

비밀증언의 대가로 교환했대

감형 받은 거지

내가 아는 바로는

거윈은 공개법정에 나간 적도

없다는군

거윈을 감옥에 보낸 사람은

누가 그에게 제안을 했는지 알지 못했지

우편함에 카드를 넣은 남자가 거윈이라는 게

자네가 확실히 본 거 맞는건가?

그 사람 맞아요, 검사님

확실해요

이미 가석방 담당자에게 연락을 했습니다

거윈씨를 데려와서
몇시간 동안 심문해보죠

그 사람이 정말로 우편함에
카드를 놓고 간 사람이라면

얘기 좀 해보는 거죠

그가 또 남기지 않도록
제가 확실히 할 작정입니다

839.2...

우와
짱이다

에이킨 선생님
저 사람 누구예요?

별 사람 없는데

컴퓨터 쓰려고 매일 도장찍는 사람이야

"프린스"?

아뇨, 이런 카드 본 적이 없는데요

진짜로 드발로스씨에게 이런 걸 남기지 않았어요

그럼, 이제 된 건가요?

가도 됩니까?

아직 아닙니다, 거윈씨

그렇군요

하고 싶은 말이 더 있나 봐요?

“진짜 남자”는 잘 살고 있나요, 그럼?

제 아버지가 그를 부르곤 할 때 하던 말이죠

드발로스씨는 별로 안좋아했지만
당신들이 뭘 할 수 있을까요, 안 그래요?

뭐, 즐거워 보이는 군요

만약 드발로스씨의 우편함에

당신이 카드를 놓아둔 걸

본 사람들이 있다고 한다면

뭐라고 하겠습니까?

제가 처음 할 말은 이거죠
"누군지 몰라도 틀렸수"

하지만 그가 틀리지 않았다 쳐도

ㅆㅂ 융통성 없게 사는 놈인가?

제 말은 이 카드를 누가 남겼든간에
그게 불법이냐고요

축하카드를 보내는 걸
금지하는 법이라도 있나요?

남 괴롭히는 걸 막는 법이 있죠

이 카드가 법을 망치기라도 하나요?

거윈씨, 지금 가석방중이죠?

우리가 원한다면, 당신 삶을
아주 골치 아프게 할 수도 있어요

그러니 한 짓을 인정하는 게 어떻습니까

그래서 오늘 이 일을 끝내버립시다

제가 안했으니까요

그의 집에 간 적도 없어요

몇 년간 그 사람을 생각해본 적도 없습니다

그게 확실해요?

그 “진짜 남자”는 당신 변호사였잖아요

유죄 판결을 받았고

원한이 없다 이거죠?

제가 왜 원한을 갖습니까?

여자 강간한 거 맞는데요

감옥에 갔고

제가 왜 제 변호사에게 화를 내겠습니까?

당신같이 부잣집 자식들은

감옥 안에서 지내기가 힘들었을텐데요

놀라지 않겠습니다
당신만의 약에 대한 취향을 가졌더라도

한번이나 두번쯤은요

한번이나 두 번이요?

몇 년간 저만의 약을 먹으면서 보냈죠

그게 듣고 싶습니까?

음이 있으면 양도 있다는 거요?

제가 받은 자업자득이요?

뭐 그런 거죠

자, 이 카드가 당신들 보스를 열받게 했다면

당신들에게 뭘 말해야 할지 모르겠네요

나요?

새로운 나요?

제가 확실히 믿는 건 말입니다
당신이 이런 카드를 받았다면

어쩌면 인과응보란 거죠

그러니 당신들은 상사를 앉혀놓고

물어봐요
왜 내게 이런 일이 일어났을지

한대 치고 싶더라

사실상 그 놈이 그가 저지른 사실로

우리들에게 창피를 줬어

당신이 그에게 넘겨준 셈이 됐네

주목받을 방법을 알아낸거지

당신 상사를 열받게 만드는 걸로

하지만 그 사람은 가석방중이니까

사실상 아무 것도 할 수 없어

만약 무슨 짓을 했다간
바로 감옥에 들어가게 될 걸

그러니 그 사람이 카드를 보낸다면

수많은 사람들을 열받게 하는 일이니까

하는 짓이 아동틱하지 않아?

아동?

그 사람은 십대 소녀를 강간했어

그리곤 빠져 나갈 수 없게 되니까

변호사를 탓하는 거야

여기에 아동스러운 게 뭐가 있어

아빠? 컴퓨터 좀 봐주실래요?

남아서 속 좀 끓여봐
맥주 마저 마시라규

원한다면 내 맥주도 마셔주라

이것 좀 보세요
갑자기 이메일이 2백통이나 왔어요

오늘 아침엔 없었는데

부동산 팔아서 6배나 벌고 싶은 마음도 없어요

내 여가 시간에 말이에요

제 차가 엎어지지 않는 한
중고차 현금보상으로 5천달러 버는 일따위

신경 쓰고 싶지 않아요

여기 “프린스 아반투” 말도 듣고 싶지 않아요

2천만 달러 상속재산을
어떻게 못받게 됐는지 따위요

방금 아반투 왕자 어쩌구 했어?

스팸방지 프로그램 최근거로
업데이트 했니?

아뇨, 아무 것도 다운받지 말라면서요
그래서 안했죠

그래, 비켜봐

내가 좀 조작해보자

누가 아반투 왕자 어쩌구 하지 않았어?

맞아. 왜?

나 그 사람 아는 것 같아

네가 어떻게 알아
가상의 인물인데

순진한 사람들한테
동결재산을 복구하게 도와달라고 하는

자칭 나이지리아 왕자 사기꾼이야

그러니까 네가 그 사람에게 만달러를 주면

너한테 백만달러를 준다고 하는 거지

아니, 언니가 틀렸어

프린스 아반투는 진짜 사람이야

내가 일하는 도서관에 오는데

언니가 원한다면 그 사람을 만나볼 수도 있어

그 사람은 항상 거기 있거든

나라면 그거 삭제 안할거야

우리가 할 일은
그에게 돈을 좀 보내는 거야

그럼 우린 더 큰 집으로 이사할 수 있어

브리짓

내 보기엔 사기꾼같지 않아

왕자처럼 보여
예복을 입고 있단 말이야

그 사람은 커다란 지팡이를 갖고 다니고....

네가 누굴 봤는지 모르겠구나, 얘야

이번 일엔 애리얼 편이야

이 수법은 고전적인 사기수법이거든

이런 편지를 백통 넘게 받아 봤는데

돈을 보낸 사람들은

아프리카 왕자랑 연결되지 못할 거야

어쨌든 어떤 형태든 간에
그 사람들은 범죄자란다

알았어요. 하지만 아빠가 틀렸어요

오케이

그냥 봐서는 모르게
침실 선반에 있더군

확실히 경찰들은 귀찮았는지
그의 집을 수색할 때

비디오들을 자세히 안봤나봐

내 부하들은 안 그렇지
처음으로

자네가 다시 살펴보라고
나를 보냈던 건 잘된 일이야

들여다보게

이거 내가 생각하는 그거 맞나?

한번 보게

여기 좀 마셔봐
조금만 마셔봐

으, 안할래....

그래?

Uh, no. No?

기분이 안좋아

그으래?

그래? 응?

기분이 별로야

으으응?

아.....

다른 것도 마찬가지야

여자만 달라지고 반복해

내가 찾을 거라고 기대하진 않았다는 걸 아네

하지만 적어도 이제 자네도 알게 된 거지

준비가 됐겠지
만약 빼도 박도 못하게 기소할

다른 복사본들이 돌아다닌다면 말일세

내가 하기를 원하는 건가

이것들을 우연히

소각장에 떨어뜨려놓기를?

아니. 어.... 괜찮네

내가 처리하지

고맙네, 월터

나 지금 본인 사건을 일부러 망친
드발로스를 얘기하는 거라니까

내가 만났던 사람 중에서 최고로 정직한

윤리남 마누엘 드발로스를

당신이 아는 두 번째 최고 정직남은 아니고?

아놔, 조

그분이 왜 그랬을까?

나야 모르지

아마도, 어쩌면 자신이 변호하는 사람이

유죄이기 때문일지도?

부잣집 망나니를 변호하는 게 역겨웠을 수도

도처에 깔린 변호사들에게
명성을 주고 싶었는지도

아니, 미안하지만

다 설명이 안돼

양심상 의뢰인을 대리할 수 없었다면

사건에서 손 떼면 되는 거였잖아

그가 한 행동은 변호사-의뢰인 특권을 위반한거였어

그건 불법이었다고

하지만 당신 그 일로 그를 존경같은 거 하지 않아?

악당, 위험한 사람

자유의 몸이 되느냐
감옥을 가느냐

미안하지만 난 드발로스 편이야

그래 사실을 말하자면

나도 마찬가지야

하지만 왜 내가 이 꿈을 꾼 걸까?

내가 뭘 해야 하는 걸까

오랫동안 이 쉬운 말을 기다렸지

아무 것도 하지마

그리고 당신은 검사님을 조금만 더 존경하라구

난 뭘 해야할 지 알아

당신은 아무 것도 말 안하는 거야

이 일을 아무에게도

그게 당신이 할 일이지

왔어요?

들러줘서 고마워요

별일 없는 거죠?

솔직히 말하자면, 모르겠어요

이상한 일이라서요

제니퍼 러드로라는 여자가 여길 임대했는데

바텐더예요

전문대 학생이고요

어젯밤에 남친 집에서 잤는데

오늘 아침 일찍 오고나서

저렇게 된 문을 발견했대요

누군가 집안으로 강제로 들어오려고 했나 봐요

그 여자는 괜찮아요?

네, 괜찮아요.
여기 아무도 없었으니까요

분실한 물건도 없고요

그럼 우리 여기서 뭐하고 있는 거예요?

누가 방에 있는 액자마다

이것들을 놓고 갔어요

제가 물을게요
무슨 일인 거죠?

확실하게 말할 수는 없지만

누군지 드발로스에게 전할 말이 있는 거 같군요

무슨 생각하는지 알아요
우리 친구 윌리엄 거윈이죠

문제는 현장이 깨끗하다는 겁니다

아직까지는 물리적 증거를 아무것도 찾지 못했어요

이웃들도 본 게 없다고 하고요

잡아들일 수 없어요

검사님도 이 사실을 알아요?

알고 싶지 않아 했죠

그저 말하기를 “말해줘서 고맙네”

마음이 산란한 듯 보였어요

하여튼 둘러 봐요

뭐 발견하면 알려주고요

물론이죠

마누엘 드발로스의 음성사서함입니다

메시지를 남겨주세요

최대한 빨리 회신하겠습니다

검사님, 이거 확인하면 전화 주시겠어요?

제니퍼 러드로의 아파트를 떠나는 중인데요

안타깝지만, 도움이 될 만한 거

아무 것도 못 봤어요

하지만 검사님의 옛 고객에 대해서
드릴 말씀이 있어요

또 보네요

당신이 그랬지

뭐라고요?
내가 뭘 해요?

순진한 척 하지 마요

당신이 저지른 일, 왜 그랬는지도
우린 알고 있잖아요

정말이요?

이유도 안다고요?

그 사건 때문이라면

나와 내 법적 변호인에게 벌어졌던 일이

무엇인지 진짜 안다면

그렇담 내 분노를 공유할 수 있겠구만요

이것 봐요 난

모든 기소된 시민들이 누려야할 거를 누려야 했죠

공정한 재판 말입니다

말인즉슨 검찰 일이 수월하도록

나를 돕지 않는 피고쪽 변호사를 뜻하죠

뭘 원하는데요?

이 사람을 괴롭혀서 뭐가 달라지는데요?

내가 기소된 후에 내 가족이

나와 인연을 끊은 걸 아나요?

사실입니다

감옥에서 썩은 거 뿐만 아니라

아무 것도 아니게 된거요

중죄인에 무일푼이죠

그 사람---당신의 보스는

나를 파멸시켰어요

원하는 게 뭐냐고요?

그 사람을 깨부수고 싶은 거 같은데요

앞에 나와서 자기가 한 짓을 인정하길 바라요

직장을 잃길 바라고요

감옥에 갔으면 싶네요

말도 안돼요

그런 일은 없을 거예요

그럴 수 있을 걸요

그 사람이 오늘 아침에

여길 나와 보기를
진정으로 바라고 있었어요

하지만 당신은 그 사람과 가까운 것 같군요

날 위해서 그 사람에게
메시지를 전해줄 수 있겠어요

제니퍼 러드로의 아파트에
그 기사들을 도배한 이유가 있어요

그녀는 젊고 예쁘죠

딱 내 타입이에요

무슨 말인지

조만간에

지방검사가 앞에 나와서

본인이 한 짓을 인정하지 않는다면

제니퍼 러드로를 강간할 겁니다

무슨 말이라도 해야죠

참말로 미쳤군요

당신말야 그렇게 협박하는 행위가

가석방 위반이라는 거 알죠?

감옥에 돌아갈 거예요

그렇게 생각 안해요

음성녹음기라도 있어요?

내가 협박을 한 거냐고 누가 묻는다면

부인할 거니까요

당신은 그 여자 근처에도 못 갈 거예요

그녀를 보호할 경찰들이 있거든요

당신을 감시할 경찰ㄷ 있고요

네, 좋아요 하지만
얼마나 가까이 있을 수 있는데요?

어디든지 날 감시할 수 있대요?

지금 당장 누가 날 미행한대도

그 사람들이 날 막을 수 있을 거라고 생각해요? 예를 들면--

당신 목을 부러뜨려도?

만약 내가 잡히는 걸 신경쓰지 않았다면

안 그랬을 겁니다

알겠어요

당신, 같이 일하는 경찰들

당신은 당신 할 일을 하시고요

당신은 저 예쁜 제니퍼를 지켜보고요

이 예쁜 나도 감시하고요

아마도 그녀가 될 수도 있고

다른 사람이 당할 수도 있죠

중요한 건 드발로스가

이 인과관계를 알게 되냐는 거죠

만약 그가 순리대로 하지 않는다면

내가 찾은 여자는

내 희생자가 되는 게 아니라

드발로스의 희생자인 게죠

꽤 괜찮죠?

그게 그를 죽이는 방법이죠
안 그래요?

드발로스같이 좋은 사람을

존경받는 사람을

스스로 살기 싫을 겁니다

그가 이 일이 일어나도록 둔다면 말입니다

전 당신이 누군지 알아요.

뭐라고요?

당신이 왕자라는 걸 알아요

무슨 문제인지도 알아요

돈 문제를 알아요
내가 돕고 싶어요

제가 가진 최대치가 38달러 좀 넘는데요

많진 않지만
이제 전부예요

사람들에게 편지쓰는 걸로

당신이 돈을 모두 모으면

다시 갚으세요

전 단지 도서관에 빚진

$92.18를 갚고 싶어요

착각했나 보구나, 꼬마야

다른 사람이랑 나를 혼동했네

나한테는 연기 안해도 돼요

왕자님이라는 거 알거든요?

이메일을 읽었어요

당신에게 도처에 적이 있다는 거 알아요

전 적이 아니랍니다

보세요, 아저씨가 돈을 도로 못찾는대도

이걸 가지셨으면 좋겠어요

미안하다, 꼬마야
사람 잘못 봤어

가야겠군

안돼요. 내 돈을 받지 않는 이유가

내가 꼬마이기 때문이라면
공정하지 않아요

그래 그래 알았다

내게 다오

좀 이르지 않아요?

아니, 뭐냐면 좀 겁이 나서....

이기적인 거지

자네 타이밍이 칼 같구먼

깔끔한 비상구를 만드는 중이었지

비서가 어디 가야 당신을
찾을 수 있을지 말해줬어요

검사님....

얘기 좀 해요 진짜로

그러니까 내가 할 일은
이 미친놈을 막기 위해서는

출두해서 “내가 범죄자다”

선언하라는 약속을 지키는 거군?

그 사람은 검사님이 한 일을 알아요

어떻게 아는지는 모르겠지만, 그는 알아요

저도 알고요

검사님이 한 일에 대해 비판하지 않을 겁니다

저였어도 그랬을 거예요

얼마나 많이 잃어야 하는지 알아요

제가 모르는 게 있는 거 아니면

검사님이 이 비밀을 더 이상
간직할 수 있을 거라고 생각안해요

과거를 사람들에게 말해야 할 것 같아요

그 놈에게 굴복하지 않기 위해서요

그 사람이 하고 싶은 대로 하게 하면

검사님이 회복하지 못할 겁니다

그러니까....

만약 그가 누군가 다치게 한다면.....

검사님이 그 일로 버틸 수 있을지요

자네가 모르는 게 많다네, 앨리슨

걱정해주는 건 고맙네

검사님

지금은 저도 이 일의 일부분인데요

그러고 싶진 않지만 그런걸요

만약 출두하지 않는다면....

모르겠어요
제가 해야 할 수도 있어요

그럼 우리 각자 해야 할 일을 하겠구먼

아빠에겐 무슨 말이든 할 수 있어요
그렇죠?

이게 마지막이에요
아빠가 아셔야 할 건

절대로 저를 도울 수 없었을 거라는 걸요

이 일은 내 안에 숨겨 왔던 거예요

이 먹구름은 빠져 나갈 수 없어요

항상 거기 있어 왔고
더 나빠지기 시작했어요

고등학교 3학년때 일이었어요

킴이랑 저는 이 파티에 오게 됐어요

크리스마스 명절을 보내는, 대부분 대학생이었어요

거기 한 남자애가 있었죠

걔 이름은 윌리엄

좀 나이가 있었지만 귀엽고 재미있었죠

그가 마음에 들어서
나도 성인인 것처럼 굴었죠

자꾸 마실 것을 주더라고요

이상한 기분을 느끼기 시작했고

그가 저보고 누워야 하는지 물었어요

위층으로 가는 걸 도와줬어요. 그 다음이요?

아빠가 그를 변호하고 있죠 지금
누가 한 짓을 아빠도 알죠

정신을 차리기가 어려웠어요

제가 아는 건 다음날

뭔가 역겨운 일이 제게 일어났다는 거죠

신문에서 아버지 사건을 보고 깨달았어요

그 놈이 얼마나 많은 여자들에게 그랬는지

어쩌면 제가 막을 수도 있었을텐데

제가 만약 용감해서 뭐라도 말했다면

이 모든 게 시작된 시점이죠

죄송해요, 아빠

아빠에겐 뭐라도 말해야 했어요

검사님

정말이지....

죄송해요

지난 밤에 꿈을 꿨는데요

거기서....

모든 걸 목격했어요

이제 왜 그러셨는지 알겠어요

어제 제가 모자라게 굴어서
정말 죄송해요

아리아나에게 일어날 일은 정말 유감이에요

검사님 부부에게도요

모든 게 다

고맙네

꽤나 무거운 짐이었지

가장 힘들었던 건
내 아내에게 숨겨왔던 거지

불행히도, 이젠 그런 거 같군

선택권이 없어

출두하실 거예요?

내게 달리 방법이 있다고는 생각안하네

조만간 모두 정리해야겠지

그 놈이 사방에 남긴 부고기사...

그가 전말을 알게 된 거지

감옥에서 그 기사를 우연히 발견했겠지

사진 속의 그 앨 보고
놀란 그놈을 상상해보게

자신이 강간한 사람이

자기 변호사의 딸이란 걸 깨닫고 말일세

기자회견을 부를 예정이야

내일 오후 늦게

내가 한 짓을 인정하려고

아내는 친구들과 여행 중이야

먼저 아내에게 말하고 싶군

그 후에 기자들에게 말해야지

다행히 기자회견이 있을 거라는 사실은

거윈씨를 하루쯤은

격리시키기에 충분할거라는 게지

이곳이 그리울 걸세

실례 좀 하자

이건 네 거야

우와, 벌써 $92.18를 제 몫으로?

아니, 네가 어제 준 그 돈이야

가질 수 없어

네가 뭐라고 하든

저기 말이다

내가 몇 주간 이 짓만 해왔는데

자랑스럽지 않아

어, 한동안 일을 안했거든

돈이 조금이라도 들어오길 바랬는데

사실 내가 받은 돈은
네 돈 38달러가 전부야

엄.....나 어린애한테는 사기안쳐

그럼 왕자가 아니라고요?

왜 그렇게 차려입었는데요?

브리짓?

그 일 다 마치고,
나 좀 도와주겠니?

어린이 섹션으로 와, 알았지?

예, 알았어요

저기, 에이킨 선생님

여기는 아반투 왕자예요

나이지리아에서 왔어요

만나서 반가워요

예, 저도요

잘 가세요

안녕

그럼 적어도

드부아가 여인네 중 한명은
일하는 게 행복하군.

브리짓이 도서관에서 일하는 걸 좋아해

당신이 거기에 대해 대화도 못하는 걸

걔는 심지어 신경도 안써

도서관 일이 끝나가는 게 싫을 거래

갖가지 사람들을 만나고

심지어는 젊은 여자가
이메일 계정을 만드는 것도 도와줬대

음?

아이 참, 브리짓 드부아
사서 대표가 돼다?

적어도 한번은 웃기 좋은 거 아냐?

흠, 아닌가 보군

사실은....

이 괴물이 이렇게 도망간다는 생각을 견디기 힘들어

드발로스는 직업도, 면허도 잃게 되고

그분이 실수한 걸 알지만

진실을 말하자면,
우리 딸 중의 하나가 그랬다면

나도 똑같은 일을 했을 거야

그 개놈자식을 죽이지 않은 것만 봐도

그는 엄청난 절제심을 보여줬어

보이죠? 쉬워요

이제 원하는 누구에게든
이메일을 쓸 수 있어요

와우, 고맙다

되게 똑똑하구나

예, 그런 말 많이 들어요

한가지 더 도와줄 수 있니?

타자를 잘 못 쳐서 그래

난 마치 엄지 열 개를 갖고 있는 거 같아

날 위해서 이메일 하나 타이핑해주지 않겠니?

화내지 마세요

아리아나

아리아나, 무슨 말이에요?

여기서 뭐하는 거예요?

당신의 딸에게 이메일을 타이핑하게 했어요

탐 하퍼라는 범죄조직 보스에게 편지가 갔어요

윌리엄 거윈은 조직범죄 사건을
증언하는 데 동의해서

가석방을 얻었죠

거윈은 탐 하퍼의 심복 한명을 골로 보냈어요

하퍼는 누가 밀고했는지 몰랐죠

방금까지는요

세상에, 그럼 당신은

그 사람이 거윈에게 뭘 하려는지 알아요?

당연하죠

헌데, 벌써 했어요

거윈이 이미 죽었어요?

한시간 전에 일어난 일이죠

그 자는 내게서 모든 걸 앗아 갔어요

그가 저희 아버지에게서도 모든 걸

빼앗으려는 건 놔둘 수 없어요

아버지가 하신 일은 비밀로 남길 원해요

확실히 그럴 거예요

이제 아마도

누가 알 이유가 없으니까요

그래요

하지만 진실을 마땅히 알아야 하는 분이 계세요

진실을 알고 싶어하는 분이요

부탁 좀 들어주실래요?

아버지가 저를 위해 해주시길

아빠, 사랑해요

사랑해요, 엄마

"두분 모두 엄청난 사랑을 주셨고“

"제가 가는 곳 어디든지
그 사랑을 안고 갑니다“

"서로에게 이걸 보여 주세요“

"안녕히, 아빠“

"안녕히, 엄마“

“사랑합니다, 아리아나 올림”

Captioning sponsored by
cbs paramount network
television

"dear dad,

"as I sit down to write this, I'm thinking
about you and me.

"there's one time in particular

"that I can't get out of my head.

"I took our housekeeper's matches

"and I set the leaves in the
backyard on fire.

"then I tried to blame her.

"you knew better, of course.

"and you used it as an opportunity to teach
me

"the difference between lying
and being a liar.

"I learned that day that I could
say anything to you,

"and that whatever we
had to deal with,

"your love for me would
never go away.

"I guess that's why I'm writing this to
you.

"I know you and mom are
worried about me.

"I know you think I'm not handling college
well,

"that I'm adrift.

"and I guess you're both right.

But it's a little more
complicated than that."

Mmm.

You need anything?

Your mom wasn't sure that you would have

Enough money left after buying your books.

No, I'm fine, dad.

"I'm so glad you came all the
way out to see me.

"I know you're busy.

"and I wanted to talk to you,
really talk to you,

"but I just couldn't.

"that's my fault, dad, not yours.

"so I'm going to say everything now.

"I know that's not fair.

"but please don't be too mad at me.

"this is something I've been thinking about
doing

"for a while now.

"and I want you to know

That it would have happened no matter
what."

"I've been so confused.

And this thing, it's..."

Arianna?

"...Like a lighthouse in the middle of all
that.

"it's so easy to steer toward,

"that I feel like it's where I have to
go.

"the first thing I want to say is that I'm
sorry.

"I hope that, since this
is the last time

"I'm going to talk to you,
I can give you what you need

"to come to terms with
what I've done.

"you're my dear dad.

I can say anything to you,
right, dad?"

Hello?

Ari!

Arianna?

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

Departure time is t-minus five minutes.

If you're not on the train,

You're going to be left at the station.

Can you help?

Yeah, yeah, yeah. Thanks.

Marie, honey, you got five minutes.

I just want to finish this chapter.

Well, you can finish in the car.

Hey, is this a library book?

Where'd you get this?

We haven't been to the library in ages.

It was in my closet.

Well, when was it due?

I don't know. I didn't take it out.

Well, who did?

Who do you think?

Well, somebody must have cleaned the room

And just stuck it in the closet.

Somebody?

Bridge, that isn't your book.

It belongs to the library.

Yeah, well, I guess I
forgot they were in there.

"they?"

How many have you got in there?

I don't know.

I mean, they let you check
out seven at a time.

Bridgette, you have seven
overdue books in your closet?

You're not supposed to
take the library books,

You're supposed to bring them back.

Well, it's too late now.

I mean, if I brought them back,

Then they would send me
to jail or something.

They're not going to send you to jail.

They're going to charge you a fine.

I'm guessing it's going to be big.

My hunch is your allowance
is going straight to

The public library for the next few months.

But library books are supposed to be free.

They are free, as long
as you play by the rules.

After school today,
I want you to walk over there

And return those books.

Fine.

I was reading that!

Well, too bad.

Go check it out at the library.

Hello.

Morning.

Um, sorry to bother you so early.

Oh, no, no, no.

It's no bother, mr. District attorney.

I was wondering if I could ask a favor.

Wondering if there was any way
I could get you to drop by

My house on your way to work this morning,

Say around 9:00?

Course. Is everything all right?

Nothing that can't hold until 9:00.

Nice hair.

Nice glasses.

As you both know, our daughter
arianna took her own life

During her sophomore year of college.

Today is the anniversary
of the day she died,

The day I found her.

Losing a child...

Is always a nightmare for any parent.

For us, I think it's been
especially difficult.

Arianna didn't leave a note.

She never told us why.

Nothing at all?

She never communicated
with either one of you?

Lily went out to get the newspaper,

And saw that the flag was up on the mailbox.

And when she looked inside,

She found this.

Oh, no.

This is terrible.

I'm so sorry.

I certainly made my share
of enemies over the years.

Put plenty of bad people in prison,

Even received death threats,

But never anything like this.

Never anything involving my family.

Would you please excuse me?

You know, this is going to sound crazy.

I think I saw the man who did this.

What are you talking about?

I saw a man putting
something in your mailbox.

I mean, I didn't really see it,
and he wasn't really there,

But I didn't realize that at the time.

I actually got a pretty good look at him.

He was young, maybe 30.

Caucasian, tall, thin.

And he was wearing these glasses.

Kind of... Black, vintage frames.

Ring any bells?

No, I don't think so.

Okay, I'll tell you what--

I'm going to canvass the neighborhood,

See if anyone else saw this guy.

I'm also going to have
someone at the station

Put together a file of all your cases.

A mug-book of everyone you've tried.

If the guy who left this
really is someone you put away,

Then, well, hopefully,
allison will recognize him.

Young lady, these books are very late.

You've had them for more than a year now.

I know.

I, uh, guess I just kind
of lost track of them.

I'm sorry.

But they were really good.

Glad you thought so.

Now maybe some other
children can enjoy them, too.

I'm afraid we've already
forwarded these to collections.

You owe the retail cost of the books.

Which comes out to $92.18.

Ninety-two dollars?!

I'm just a kid!

Where am I supposed to get $92?

Uh, you're not going to
call the police, are you?

Am I going to get arrested?

What about asking your parents?

No. I don't want to do that.

They're already really mad at me.

I might have an idea.

You're working

At the library?

Why are you so surprised?

I don't know.

It just seems odd

That someone would depend
on you to do anything.

Hey, I'm dependable.

And besides, they've got books laying around

All over the place in there.

So this is good.

I'm helping them with their problem,

And instead of paying me,
they're paying off the fines.

It sounds like a pretty good

Solution to me.

Honey, don't eat any ice
cream before dinner.

Well, when are we going to eat?

I'm hungry.

I don't know.

That's a good question. Where's your mom?

She's been in her room

For the past couple hours.

Hey, you hungry?

Should I order some pizzas?

No, no; we have some leftovers in the fridge

I was going to heat up.

I'm sorry, I got so caught up

With these files.

Still no luck?

I've looked through every single person

That devalos ever put away,
and none of them look like

The man I saw leave that awful card.

Well, maybe it's time to
pack it in for the night.

I guess so.

I just wish I could do something.

I wish I could help.

Well, wait a second.

Aren't you actually that psychic woman

Who, uh, gave the police

A description of the guy who did this?

Very funny.

You know what I can't figure out?

The pythagorean theorem?

Last night, I had a dream about
devalos and his daughter.

And in it, I saw him find a suicide note.

I even heard what the note said.

I mean, most of it, anyway.

But then when I went to
his house this morning,

His wife said that arianna
never left anything behind.

Now, why would he do that?

Why would he keep something
like that from her?

I have no idea.

Hey, you want to take the kids out?

I know it's a school night, but, you know,

It might be fun to take the kids out.

Ladies and gentlemen of the jury,

No attorney relishes the prospect

Of taking on a case

That involves the sexual
assault of a young woman.

It forces us to ask uncomfortable questions

About the personal behavior

Of both the alleged assailant

And the alleged victim.

In this case, we will have to
look closely at what happened

On the night that deanna whalen,
by her own admission,

Willingly accompanied the
defendant back to his home.

That they had sex not once, not twice,

But three times over the
course of the evening

Is not in dispute.

And yet, miss whalen maintains
that a crime has been committed.

That she gave him her
phone number the next day

Is also not in dispute.

But still, she claims that she
was not a willing participant

In the previous evening's events.

Miss whalen even concedes
that it took her three days

Before deciding to call the police.

And now she cites her inability

To recall the precise events
of the evening as proof

That mr. Gerwin must have
drugged her and raped her.

Quite a story.

But that's all it is.

A story.

And the district attorney knows it.

Now, the prosecution will
attempt to portray the defendant

As a man of low character, but he is not.

They will paint my argument
as an attack on miss whalen,

But it is not.

Truth be told, my client
is guilty of nothing more

Than participating in consensual sex,

And the irony is,
his accuser is guilty of the same.

And yet, she seeks to use this court

And you, this jury,
as a kind of legal absolution,

As a way to wash away her sins

So she needn't take responsibility for them.

There's only one problem with that.

William gerwin is not a rapist.

William gerwin is an innocent man.

Yep. That's definitely him.

That's definitely william gerwin.

Back when I worked

As a defense attorney at mcclenahan-everett,

Mr. Gerwin was one of my clients.

A rather important one, actually.

He was the son of one of the partners.

He was 22 when he was accused

Of drugging and raping a young
woman that he met at a party.

Her name was deanna whalen.

Gerwin's father personally asked me

To take his son's case as a favor.

And...

I was only too happy to oblige.

The case was very weak.

A classic "he-said, she-said."

Rape kit was never administered.

No drugs were found in the girl's system.

She didn't even file a
report with the police

Until several days after
the alleged incident.

The ada who was handling
gerwin's prosecution

Knew the odds were against him,

And he offered me a deal early on,

But I-I turned it down.

That's how confident I was in the case.

I remember that case.

That kid wound up going to jail, didn't he?

Someone sent a collection of videos

To the district attorney's office

In the middle of the trial.

Never found out who sent them,

But it didn't much matter.

They were videos that
william had made of himself

Having sex with unconscious
and obviously drugged women,

Including deanna whalen.

The deal I'd been offered

Evaporated.

William was given the maximum sentence,

And I left mcclenaha
n-everett shortly after that.

I-I'm sorry, sir.

If he received a maximum sentence,

Then how could he be the
one to leave you that card?

Turns out, he was recently
granted an early parole.

It seems that one of his cell mates

Took him into his confidence one night,

Told him the details of an unsolved murder,

Something to do with organized crime.

It was a federal case,

So gerwin went to the local fbi office.

And in exchange for his sealed testimony,

Time was shaved off his sentence.

As I understand it,

Gerwin never even had to appear

In open court.

The man gerwin sent to jail

Never even knew who offered him up.

And you're absolutely
certain that william gerwin

Is the man you saw put this card in the box?

It was him, sir.

I'm sure of it.

I already reached out to his parole officer.

We're bringing gerwin in for
questioning in a few hours.

If he really was the one who
left that note in your mailbox,

Well, let's just say

I intend to make damn sure
he doesn't leave another.

839.2...

Whoa. Cool.

Miss aiken, who's that guy?

Oh, nobody special.

Just a fellow who comes in
every day to use the computers.

"prince"?

No, I've never seen this card before.

I certainly didn't leave it for mr. Devalos.

So, is that it?

Can I go now?

Not just yet, mr. Gerwin.

Okay.

So what else do you want to talk about?

How is the "man-man" doing, anyway?

That's what my dad used to call him.

Manny didn't like it very much,
but what can you do, right?

Well, you seem to be
having a pretty good time.

What would you say

If I told you that we had an anonymous tip

From someone who says that they saw you

Put that card in devalos's mailbox?

Well, the first thing I'd say is,
"your tipster is mistaken."

But even if he or she weren't,

What's with the hard-ass routine?

I mean, whoever left this card,
did they do something illegal?

Is there a law against mailing
people greeting cards?

There are laws against harassment.

And does this card break that law?

Mr. Gerwin, you're on parole, right?

If we want to, we can make
life very difficult for you.

So why don't you just admit what you did,

And we can get this thing cleared up today?

Because I didn't do it.

I've never been to his house.

I haven't thought about him in years.

You sure about that?

The "man-man" was your lawyer.

You got convicted.

You're not holding a grudge?

Why would I hold a grudge?

I raped that girl.

I went to jail.

Why would I be mad at my attorney?

Rich kid like you

Probably had a pretty
rough go of it in prison.

I wouldn't be surprised
if you got a little taste

Of your own medicine, once or twice.

Once or twice?

I spent years getting "
a taste of my own medicine."

That what you wanted to hear?

That there's a ying for every yang?

That I got what I deserve?

Well... There it is.

Now, if this card upset your boss,

I don't know what to tell you.

But me?

The new me?

I'm a firm believer that if
you get a card like this,

You probably deserved it.

So maybe you should be
sitting your boss down,

Asking him why he thinks he got this.

He was so smug.

He was practically rubbing our noses

In the fact that he did it.

Well you've got to hand it to him.

He figured out a way to get attention.

To work out his anger at your boss.

But he's on parole, right?

He's essentially impotent.

If he does anything,
he goes right back to jail.

So he-he sends that card.

He gets a rise out of a bunch of people.

It's kind of like a child, don't you think?

Like a child?

He raped a teenage girl,

And when he couldn't get away with it,

He blamed his lawyer.

There's nothing childlike about that.

Uh, dad? Can you come look at the computer?

Stay. Stew. Finish your beer.

Finish my beer, if you like.

I mean, look at this.
Suddenly, I have 200 e-mails

That I didn't have this morning.

I mean, I don't want to earn
six figures selling real estate

In my spare time. I don't care

About getting $5,
000 from "cash for clunkers"

Without even turning in my car.

And I don't want to hear from
this "prince abantu" again

About how he can't get at
his $20 million inheritance.

Did you guys say something
about prince abantu?

Did you download the latest
version of spam blocker?

No. You told me not to
download anything, so I didn't.

Okay. Scoot over.

Let me drive for a minute.

Did someone say something
about prince abantu?

Yeah. Why?

I think I know him.

You don't know him. He's not real.

I mean, he's a scammer who
claims to be a nigerian prince

Who needs help recovering
frozen assets from some trust.

I mean, it's like, you give him $10,000,

And he gives you a million.

No. You're wrong.

Prince abantu's a real guy.

He goes to the library where I work.

You can come visit him, if you want.

I mean, he's there all the time.

And I wouldn't delete that if I were you.

All we have to do is
just send him some money,

And then we can move into a bigger house.

Bridgette.

He doesn't look like a scammer to me.

He looks like a prince.
I mean, he wears robes,

And he carries this big stick thing and...

I don't know who you saw, sweetie,

But I got to side with ariel on this one.

This is one of the oldest
tricks in the book.

I've gotten 100 e-mails like this.

People who send them aren't connected

To african royalty

In any way, shape, or form;
they're just criminals.

Okay, but I think you're wrong.

Okay.

They were on a shelf in the bedroom;
hidden in plain sight.

Obviously, the cops never
bothered to actually look

At the tapes when they searched his place.

My people didn't, either,
the first time through.

It's a good thing you sent
me to take a second look.

Look inside.

Is this what I think it is?

Take a look.

Here, have some of this.
Have a little drink.

Um, I don't...

No?

Uh, no. No?

I don't feel so good.

No?

No. No?

No, I don't feel so good.

No?

Oh...

The others are just as bad.

Different girls, same drill.

I know it's not what you were

Hoping I'd find, but at least now you know.

You'll be ready if there are
other copies floating around

For the prosecution to latch onto.

You want me

To accidentally drop these

In an incinerator?

No, that's, uh, that's not necessary.

I'll take care of them.

Thank you, walter.

I'm telling you manuel devalos
torpedoed his own case.

Manuel devalos, the most honest, ethical man

I've ever met.

Not the second-most honest and
ethical man you've ever met?

Oh, come on, joe.

Why would he do that?

I don't know.

Maybe, maybe 'cause he knew

The guy he was representing was guilty?

Maybe he was sick of representing rich scum.

Or maybe he just wanted to give
lawyers everywhere a good name.

No, I'm sorry.

None of that explains it.

If he couldn't represent his
client in good conscience,

Then he should have just
resigned from the case.

What he did was a violation
of attorney-client privilege.

Hell, what he did was illegal.

But don't you kind of admire him for it?

A bad man, a dangerous man,

Who might otherwise have
walked free, went to jail.

Sorry. I'm on team devalos.

Yeah, well, if the truth be told,

So am I.

But why am I dreaming this?

What am I supposed to do with it?

I've been waiting for one
this easy for a long time.

You do nothing.

And you admire your boss
just a little bit more.

I know I do.

And you definitely don't say anything

To anybody about this.

That's what you do.

Hey.

Thanks for coming by.

Everything okay?

Honestly, I'm not sure.

This is a weird one.

A girl named jennifer
ludlow rents this place.

She's a bartender.

Community college student.

Slept at her boyfriend's place last night.

Gets home early this morning,

Finds the door like that.

Someone forced their way into her place.

But she's all right?

Oh, yeah, she's fine; there was no one here.

There's nothing missing, either.

So what are we doing here?

Someone put one of these

In every picture frame in the place.

Okay, I'll ask. What is this?

Can't say for sure.

Seems like someone's trying
to send manny a message.

I know what you're thinking:
Our friend william gerwin.

The problem is the scene's clean.

So far, we haven't found any
physical evidence at all.

None of the neighbors saw anything.

We got bupkis.

Does devalos know about this?

He didn't want to come down.

Just said, "thanks for telling me."

Seemed kind of distracted.

Anyway, feel free to look around.

And holler if you get a bite.

Of course.

You've reached the voicemail
of manuel devalos.

Please leave a message,

And I'll get back to you as
soon as I can. Take this.

Sir, can you give me a
call when you get this?

I'm just leaving that woman
jennifer ludlow's apartment.

Unfortunately, I didn't see anything

That could be of any help,

But I do need to talk to
you about your old client.

We meet again.

You did this.

Sorry? Did what?

Don't play coy.

We both know what you're doing
and why you're doing it.

Really?

You know why?

Well, if that's the case,

If you really know what went on with me

And my legal representation,

Then I'm sure you share my sense of outrage.

See, I think I deserve

What every other accused citizen deserves:

A fair trial.

And that means having a defense
attorney who's not serving me up

On a silver platter to the prosecution.

What do you want?

How is harassing this man
gonna change anything?

Are you aware that after I was convicted,

My family disowned me?

It's true.

So not only did I spend
all those years in prison,

I came out with nothing.

I'm a convicted felon. And I'm penniless.

That man-- your boss--

He destroyed me.

So what do I want?

I guess I'd like to destroy him.

I want him to come forward
and admit what he did.

I want him to lose his job.

And I want him to go to jail.

Well, that's crazy.

That's never gonna happen.

Oh, I think it might.

You know, I was really hoping

That manny was gonna come
down here this morning.

But you seem pretty close to him.

Maybe you could give him a message for me.

There's a reason why all
those articles wound up

In jennifer ludlow's apartment.

She's young, pretty.

Just my type.

I don't understand.

Sometime soon,

If the district attorney
doesn't come forward

And admit what he did,

I'm gonna rape jennifer ludlow.

You should say something.

You really are insane.

You know, the act of just
making that threat is

A violation of your parole?

You're going back to jail.

I don't think so.

Are you wearing a tape recorder?

'cause if anyone asks if I made the threat,

I'll deny it.

You'll never get near that that girl.

We will have people protecting her.

We'll have people following you.

Yeah, okay, but how close can they get?

Can they follow me everywhere?

If someone were following me right now,

Do you really think they
could stop me from, say, uh,

Breaking your neck?

If I didn't care about getting
caught, that is, and...

I don't.

Look, I get it.

You and the people you work with,

You're gonna do what you're gonna do.

You'll be watching pretty little jenny

And you'll be watching pretty little me.

So maybe it'll be her.

Maybe it'll be someone else.

The important thing is is that devalos knows

About all this ahead of time.

That way, if he doesn't step up,

The girl I find...

She won't just be my victim,

She'll be his victim, too.

Pretty good, right?

That'll kill him, won't it?

Good man like devalos.

Respected man.

No way he'll be able to live with himself

If he let's that happen.

I know who you are, you know.

Pardon me?

I know you're a prince.

I know about the problem.

I know about the money,
and I want to help you.

I've got a little more than $38 saved up.

But I know it's not much,
but it's what I've got.

And when you get all that money

That you've been writing to people about,

You can pay me back.

I just want enough

To cover my library debt: $92.18.

I think you are mistaken, little girl.

You've got me mixed up with somebody.

You don't have to pretend with me.

I know you're a prince, okay?

I've read the e-mails.

And I know that you have enemies everywhere,

But I'm not one of them.

And look, even if you don't
get all your money back,

I want you to have this.

I'm sorry, young lady,
but you've got me mixed up.

I must get going.

No, you can't just not take my money

Because I'm a little kid; that's not fair.

Okay, okay, fine.

Okay, give it to me.

Isn't it a little early?

No, what it is, is... A little cowardly.

What it is, is selfish.

Your timing is impeccable.

I was a minute from making a clean getaway.

Your assistant told me
where I could find you.

Sir...

We really need to talk.

So all I have to do to prevent this lunatic

From keeping his promise is step forward

And declare myself a criminal?

He knows what you did, sir.

I don't know how he knows, but he knows.

And I know it, too.

Look, I would never secon
d-guess what you did.

I might have done the same thing.

And I know how much you stand to lose.

But unless there's something I'm not seeing,

I don't think you can keep
this a secret much longer.

I think you need to start
telling people what you did.

And not to give in to him...

But to keep him from doing something

That you would never recover from.

I mean...

If he hurt some girl...

I don't think you could live with that.

There's a lot you're not seeing, allison.

But I appreciate your concern.

Uh, sir?

Sir, I'm a part of this, too, now.

I don't want to be, but I am.

If you don't come forward...

I don't know, I might have to.

Well, I guess we're each
gonna do what we have to do.

I can say anything to you,
right, dad?

Well, this is the last thing
you need to know,

The thing you're never gonna get

To help me deal with.

This thing that's been
living inside me,

This cloud that I can't get out from
under,

It's always been there,
but it started to get worse

During my senior year of high school.

Kim and I went to this party.

It was mostly college kids home
for their christmas break.

There was a boy there.

His name was william.

He was a little older, cute, funny.

I liked him, so I pretended
to be older.

He kept giving me drinks.

I started to feel funny,

So he asked me if I
needed to lie down.

He helped me upstairs. And the rest?

Well, you're defending him now;
you know what he does.

I was barely awake for any of it.

All I knew the next day

Was that something sick had happened to
me.

When I read about your case in the
papers,

When I realized how many other
girls he'd done it to,

How maybe I could have stopped it all

If I had been braver and
said something,

Well, that's when all this started.

I'm sorry, daddy.

I should have said something to you.

Sir.

I've...

I'm so sorry.

I had a dream last night,

And in it...

: I saw ev-everything.

Now I know why you did what you did.

I'm so sorry if I was
short with you yesterday,

So sorry about what happened to arianna...

To you and lily.

For everything.

Thank you.

It's been quite a burden.

The hardest part has been
keeping my wife in the dark.

Unfortunately, it looks like that's...

No longer an option.

You are gonna come forward?

I don't think I really have a choice.

I should have put it all together sooner.

The obituaries that he
was leaving everywhere...

That's how he figured it all out--

He must have come across one in prison

And when he saw her picture,
imagine his surprise

When he realized that he raped

The daughter of his own defense attorney.

I'm gonna call a press conference

Tomorrow, late afternoon,

Admit what I did.

Lily's away on a trip with some friends.

I want to speak with her first.

After that, I'll speak with the press.

Hopefully, the fact that there's going to be

A press conference will be enough

To keep mr. Gerwin at bay for a day.

I'm gonna miss this place.

Regal man: Excuse me.

This is for you.

Wow. You already have my, uh, $92.18?

No, it's just what you gave me yesterday.

I can't keep it.

I don't care what you say.

You know, uh,

I've only been doing this
for a couple of weeks.

I'm not proud of it.

It's just, uh, I haven't worked in a while,

And I was hoping to get a
little bit of money coming in.

But the truth is, your $38 was all I got,

And, uh, I didn't set out
to swindle little girls.

So you're not a prince?

why are you dressed like that?

Bridgette?

When you're done with those,
would you come help me

In the children's section, please?

Yeah, sure.

Um, miss aiken,

This is prince abantu.

He's from nigeria.

Nice to meet you.

Yeah, you, too.

Bye.

Bye-bye.

Well, at least

One of the dubois women
is happy in her work.

Bridgette loves working
at the library.

She doesn't even mind the fact

That you can't really talk in there.

Will hate to see it end.

Meets all kinds of interesting people.

Even helped a nice young girl
set up an e-mail account.

Hmm?

Come on, bridgette dubois,
librarian at large?

Isn't that good for at least a smile?

Hmm. Well, I guess not.

Hey, come on, I mean...

I just, I can't stand the thought of
this monster getting away with this,

The thought of devalos
losing his job, his license.

Look, I know he made a mistake,

But the truth is, if that had
been one of our daughters,

I would've done the same thing.

I think he showed remarkable restraint

In not murdering the son of a bitch.

See? It's easy.

Now you can write
e-mails to whoever you want.

Wow. Thanks.

You're a very smart kid.

Yeah, well, I get that a lot.

Actually, can you help
me with one more thing?

I'm not a very good typist.

I always feel like I have ten thumbs.

Is there any way you could
type up an e-mail for me?

Don't be upset with me.

Arianna...

Arianna, what are you talking about?

What are you doing here?

That e-mail I had your little girl type...

It went to a crime boss named tom harper.

William gerwin got his
parole by agreeing to testify

In an organized crime case.

He sent away one of tom
harper's top lieutenants.

Harper never knew who the snitch was.

That is, until now.

Oh, my god, you do know

What that man is gonna
do to gerwin, don't you?

Absolutely.

And by the way, he's already done it.

Gerwin is already dead?

It happened about an hour ago.

That man took everything from me.

There's no way I could let him take

Everything from my dad, too.

I want what he did to remain a secret.

Well, I'm sure it will.

Now... Maybe...

Maybe there's no reason
for anyone to know now.

Good.

But there is one person who
deserves to know the truth...

Who needs to know the truth.

Will you do something for me?

Get my father to do something for me?

I love you, dad.

And I love you, mom.

Devalos & arianna:
"you both gave me so much love,

"and I'm taking that with
me wherever I'm going.

Devalos : "now you'll need
to give it to each other.

"goodbye, daddy.

"goodbye, mommy.

I love you. Arianna."

Captioning sponsored by
cbs paramount network
television